Plantilla:Traducido ref

Documentación de la plantilla

Uso

Esta plantilla se puede añadir, completando los campos indicados más abajo, en la sección «Enlaces externos» en artículos traducidos de una versión en otro idioma de Wikipedia. Si no existe esta sección, para añadir la plantilla es necesario crearla (procurando que sea la última sección del artículo), bajo ningún motivo debe colocarse en la sección de referencias o bibliografía.

No obstante, como se explica en ayuda:cómo traducir un artículo, la forma preferida de indicar una traducción desde otra Wikipedia es mencionar la fuente de la traducción en el resumen de edición.

Sintaxis

{{Traducido ref|ISO|original|oldid=|trad=|fecha=}}

• 1 (ISO): Sustituir por el código ISO del idioma (obligatorio).
• 2 (original): Sustituir por el nombre del artículo original de donde se tradujo (obligatorio).
• oldid=: Agregar después del «=» el número de versión de la que se tradujo (obligatorio). Para encontrar este número, ve al artículo original y selecciona el menú Ver Historial, luego haz clic sobre la fecha que corresponda a la revisión. La página resultante tendrá una URL que termina con un número, por ejemplo, ...oldid=4477. Ese número es el identificador de versión.
• trad=: Agregar después del «=» las características de la traducción, se pueden incluir uno o varios adjetivos, por ejemplo: total, parcial, parcial de la sección «Biografía», etc. (opcional; si se usa, sólo se agrega el texto deseado después de |trad=. Si no se usa, no debe agregarse).
• fecha= Agregar después del «=» la fecha de la versión de la que se tradujo usando el formato señalado en el Manual de estilo: fecha de mes de año, por ejemplo, 9 de noviembre de 2024 (opcional).

Nota

Los campos trad y fecha son opcionales; sin embargo, es recomendable usarlos para que la atribución de la obra original sea lo más exacta posible.

Ejemplo

Escribiendo {{Traducido ref|de|Berlin|oldid=38471036|trad=total}} se obtiene:

Versión con fecha

Escribiendo {{Traducido ref|de|Berlin|oldid=38471036|trad=parcial|fecha=1 de noviembre de 2007}} se obtiene:

Aviso sobre su uso

A la hora de utilizarse esta plantilla téngase en cuenta que no es la opción recomendada para atribuir traducciones. Consúltense las discusiones sobre ello:

• Café: Sobre la plantilla Traducido ref y la atribución
• Café: Colocación de la plantilla traducido ref
• Consultas de borrado/Plantilla:Traducido ref
• Consultas de borrado/Plantilla:Traducido ref

TemplateData

Esta es la documentación de la plantilla, generada mediante TemplateData, que es utilizada también para su inserción y modificación en el editor visual.

TemplateData para Traducido ref

Esta plantilla se usa en la sección Enlaces externos de los artículos traducidos de la Wikipedia en otros idiomas.

Parámetros de la plantilla[Editar los datos de la plantilla]

Parámetro		Descripción	Tipo	Estado
Idioma	1	Debe ir en el formato ISO 639-1 de dos letras.	Cadena	obligatorio
Nombre artículo	2	Nombre original del artículo de origen.	Cadena	obligatorio
Número de versión	oldid 3	Número de versión de la que se tradujo. Se encuentra en la url después de oldid en el Historial haciendo clic en la fecha.	Cadena	obligatorio
Otros	trad 4	Poner una palabra opcional después de traducción, como parcial	Cadena	opcional
Fecha de la versión.	fecha 5	Fecha de la versión de la que se tradujo usando el formato señalado en el Manual de estilo: fecha de mes de año, por ejemplo, 31 de mayo de 2016.	Cadena	opcional

Véase también

• {{Traducido de}}, plantilla que se utiliza con el mismo fin que esta, pero se coloca en la discusión del artículo.

Información relacionada

• Ayuda:Cómo traducir un artículo

Esta documentación está transcluida desde Plantilla:Traducido ref/doc.
Los editores pueden experimentar en la zona de pruebas (editar) y en los casos de prueba (crear) de la plantilla.
Por favor, añade las categorías en la subpágina de documentación. Subpáginas de esta plantilla.